lundi, 03 décembre 2012

Proverbes

Pour vous distraire voici quelques sentences et proverbes en bruxellois marollien
 
Les amis sont comme les melons, il faut chercher longtemps pour rencontrer un bon.
De melaune zaïen goulak de kameroede, Lagnk mauïe zeuke, vi ne goïe te vinne.

 D'un homme qui ne parle et un chien qui n' aboye, garde toi.
Van ne mann dée ni sprèkt, en nen ondt dée ni bast, mauïe a maïe.
 
Le chien dont on prend l'os, ne connait pas d'amis.
Nen ondt van wa da ge de bïen pakt, kennt gïen kameroede

Si la pilule avait bon goût, on ne la dorerait pas en dehors.
Most ett pilluke ne goïe smoek emme, zoïe z'er gïen gaüt ronnt zette.
 
Par le petit chien le lièvre est retrouvé, mais par le grand il est happé.
Van ne klaene n'ondt ess den hoes wei gevonne, mo van ne grüete ess em opgeite.
 
Comme les ânes sont la proie des lions : les pauvres sont la pâture des riches.
Zou geaut ess den eizel ne lok vi de lée : d'èreme zaïen ett voïer van de raïeke

 Les grands oublient tout ceux qui s'éloignent de leurs yeux
De grüete vergeite al dée oïet eile hüeghe goen
 
Les grands ont honte de donner peu et refusent de donner beaucoup.
De raïeke zaïen beschonnt van waïenegh te geive, mo verbée eile van veuil te geive.
 
Le pauvre content n'est pas pauvre, le riche mécontent n'est pas riche.
Den èreme kontennt ess ni èrem, de raïeke ni kontennt ess ni raïek.
 
Peu et paix est beaucoup.
Waïenegh en vreide ess veuil.
 
Peu de biens, peu de soucis.
Waïenegh geaut, waïenegh zeurg.
 
Le moyen pour s'enrichir promptement est de se contenter de ce qu'on a.
Dem beste middel vi rap raïek te zaïen ess van a kontennt te stelle van wa d'a gett.
 
Celui qui ne peut avoir faute d' avoir, celui qui est résolu se contenter de peu.
Daene dée niks kan emme, omda t'em niks en eit, en daene dée em e gedagt mogt, stel d'em kontennt mi waïenegh.
 
Il vaut mieux en paix un œuf, qu'en guerre un bœuf.
T'ess beiter enn aer in vreide, as in aüreloght n'enn os.
 
Mieux vaut un repas de lard, où il y a de l'amitié, que d'un bœuf bien gras, où il y a de la haine.
T'ess beiter spèk t'eite, woe a t'er vrinchgap ess as ne vette n'os, woe a t'er naïeteghaïet ess.

Peu de biens, peu de soucis.
Waïenegh gaut, waïenegh ambetantegaïet.
 
Si tu veux savoir ce que vaut un franc, cherche à l'emprunter.
A ge wilt de wède weite van ne fragn vroeght ïenne te lïene.
 
Quand quelque chose nous fait défaut, on sait alors ce qu'elle vaut.
A t'er héet ess a me ni en emme, den weite me wa d'as ett wèt ess.
 
Qui ne sait rien, sait encore assez, s'il sait se taire. Par trop dire, on est perdu.
Dée niks wèt, wèt nogh genough a t'em kan zwaïeghe. Wannt te veuil zèghe, zaïe verlaüre.
 
Un homme qui se marie, prend congé de sa bonne vie.
De mann dée traeft, pakt kongei van ze geaut leive.
 
S'il faut mourir un jour, je veux mourir d'amour.
Maut-ek nen dagh steurve, wil-ek steurve van léefde.
 
Beauté sans bonté ne vaut rien.
Schüenaïet zonder geautaïet ess niks wèd.
 
Grand prometteur, petit donneur.
Grüete belaüver, klaene geiver
 
Il est bien pauvre qui n'a que promettre
Naïegh érem, daen dée mo kan belaüve.

 

Les commentaires sont fermés.